D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Qu'est-ce qu'on devrait faire pour Noël?
Pourquoi pas partir en voyage?
En fait...
je n'ai jamais prit l'avion.
Elle...
parle de notre futur?
Et pour aujourd'hui?
Hein?
Pas à l'avenir, mais aujourd'hui, qu'est-ce que tu veux faire?
Devrait-on juste...
s'aimer?
Ce soir.
Maintenant.
Il parle toujours...
de notre présent.
Je dois savoir...
combien cette prothèse peut être dangereuse.
Avant que je fasse ça,
je peux d'abord vous dire
combien la prothèse est dangereuse pour Soo Yeon?
Que voulez-vous dire?
Je sais qu'il vous a demandé de lui donner un mois,
mais il pourrait ne pas tenir aussi longtemps.
Bonsoir.
Je suis Mister Jang.
Je suis le gardien de Lee Soo Yeon.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis ici pour vous parler de Soo Yeon.
Aussi, je dois vous demander une faveur.
Un faveur?
Soo Yeon a passé 11 ans en fauteuil roulant
après l'accident.
Ça ne fait qu'un an
qu'il a commencé à se déplacer comme ça.
C'est une autre histoire que je ne connaissais pas.
Il s'ajustait sans trop de problèmes.
Aussi, il a eu
la vie de travail ordinaire comme il la désirait.
Mais il y a récemment eu des problèmes.
Je continue...
de me briser.
Comme vous le savez déjà...
Soo Yeon vous aime beaucoup.
Parce qu'il a un coeur pur et se languit pour de l'affection,
je crois que c'est pour ça qu'il est inconscient comme ça.
Il ne se rends même pas compte de ce qui arrive à son corps.
Que voulez-vous dire?
Qu'est-ce qui arrive à son corps?
Soo Yeon...
ne va pas très bien en ce moment.
A quel point est-ce grave?
Son niveau d'inflammation est plus élevé qu'espéré.
Son niveau de créatine également.
Avoir une infection interne
est très mauvais signe pour Soo Yeon.
Vous aussi...
vous aimez Soo Yeon, n'est-ce pas?
Oui.
Alors s'il vous plaît...
stoppez Soo Yeon.
Comment?
Que dois-je faire pour lui?
C'est bon. Dites moi.
Je peux tout faire. Je ferai n'importe quoi.
Mon dieu, on va pouvoir décoller?
Le brouillard s'épaissit.
C'est incroyable.
Vous êtes malade?
Han Yeo Reum.
Cette nuit-là,
comme le brouillard s'épaississant,
notre futur était incertain.
Et même notre présent...
n'était pas clair.
Episode 27 "Une femme, un homme et un adulte"
[6h06]
Le brouillard est plus épais que ce qu'on espérait.
Comment est la portée visuelle sur la piste?
Même pas de 300 mètres.
On doit d'abord donner un avertissement de faible visibilité de niveau 2.
Je vais annoncer l'avertissement de niveau 2
Nous annonçons un avertissement de faible visibilité de niveau 2
Je répète,
nous annonçons un avertissement de faible visibilité de niveau 2.
A cause de l'épais brouillard sur la côte ouest,
et certaines parties à l'intérieur des terres, les aéroports d'Incheon et de Gimpo
annonce un avertissement de faible visibilité.
Actuellement, de nombreux vols à destination et en provenance de Incheon
sont retardés ou annulés.
Les personnes voyageant à l'étranger doivent vérifier leur vol au préalable.
Je suis désolé d'être en retard.
Je conduis jusqu'ici et je ne voyais même pas à 5m devant moi.
C'était vraiment effrayant, j'en tremble encore.
Vous avez reçu l'avertissement de faible visibilité de niveau 2?
Oui. D'abord je vais m'assurer
que les compagnies aient des comptoirs supplémentaires pour les vols retardés.
Qu'en est-il de la zone d'attente pour les passagers retardés?
En accord avec CS Academy, ils vont ouvrir
pour les passagers retardés.
Qu'en est-il des fournitures de secours?
Nous avons 2000 couvertures et 5000 bouteilles d'eau.
Nous avons également de la nourriture prévu en cas d'urgence.
Chef Heo. - Oui?
Elargissez les horaires d'ouverture des installations commerciales.
Oui.
Le Chef Lee devrait élargir les horaires des trains qui relient à l'aéroport.
Prévoyez aussi des bus de nuit. -Oui
Bon sang.
Ça me rappelle le cauchemar de Noël dernier.
Yeo Reum.
Han Yeo Reum. - Oui.
Qui est là?
Oh? Soo Yeon.
Je veux dire, Lee Soo Yeon.
Où est Han Yeo Reum?
Juste une seconde
Vous voulez entrer? Il fait froid dehors.
Hey, Han Yeo Reum. Lève toi.
Juste encore un peu.
Tu devrais te lever. Lee Soo Yeon est là.
Qui?
Han Yeo Reum, c'est moi
Que s'est-il passé?
On dirait que vous avez bu toutes les deux hier soir.
Hein? - Oui, toutes les deux
ont a crée une amitié avec quelques verres.
Amitié? Nous?
La vie n'est pas supposée être comme ça?
Rien n'est facile.
Tu ne le savais pas déjà?
C'est comme ça que la vie fonctionne.
C'est la vie.
Na Young Joo. - Hey!
Ne m'appelle pas comme ça.
Appelle moi juste Young Joo. Parlons familièrement.
Soyons familier.
Young Joo!
Na Young Joo...
Hier soir on...
Qu'est-ce que tu fais? On a décidé de parler familièrement. Tu as oublié?
Pas vraiment... -Tu as oublié.
Je me souviens de choses ici et là.
Je me souviens de morceaux.
Ça semble être votre faute.
Hein?
C'est de vous qu'elle a le plus parlé quand elle buvait.
Moi? -Lee Soo Yeon...
Lee Soo Yeon....
Soo Yeon...
Je t'aime, Soo Yeon.
Peu importe de quoi on parlait, on en revenait toujours à vous.
Elle retournait tout pour parler de vous à nouveau.
Elle disait la même chose encore et encore.
Tu as fait ça?
Si tu avais quelque chose à dire, tu aurais dû m'en parler.
Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que j'étais saoule.
Je me sens malade.
On devrait prendre une soupe anti-gueule de bois avant d'aller travailler?
Soupe de soja ou souje de choux?
On a pas le temps pour ça.
Vous n'avez pas eu le message d'urgence?
Le message d'urgence?
Attends. - Non.
"Urgence de faible visibilité"?
Soo Yeon, attends ici. J'ai juste besoin de 5 minutes.
Sérieux...
Papa...
aide moi afin que je ne perde jamais mon chemin...
cette fois.
Je suis prête. On y va?
[Retardé]
Comment ça se présente?
Le brouillard rends les décollage difficile.
Quand pourra-t-on décoller?
Vous pouvez vous occuper de ça? - On fait de notre mieux.
Nous vous demandons d'être compréhensif.
Vérifiez ça.
Que se passe-t-il?
Faites venir votre responsable!
Vous êtes là? - Oh Dae Gi.
J'ai écouté la météo en chemin et ils pensent
que ça sera brumeux toute la matinée. - Qu'est-ce qu'on fait?
Ça ne va pas être comme le cauchemar de Noël dernier, n'est-ce pas?
C'est arrivé l'an dernier aussi?
Oui. Il y a eu un épais brouillard pendant 2 jours pour Noël.
Tous les vols étaient retardés
alors j'avais difficilement pu rentrer à la maison de toute la semaine.
Oui oui. Envoyez suffisamment pour 280.
Oui. J'ai compris.
Manager Gong, Responsable Nam, Responsable Kim et Responsable Choi
vous devez aller aux embarquements.
Certains passagers attendent
déjà depuis plus de 4 heures.
Parlez avec les compagnies aériennes et conduisez les en zone d'attente.
Oui, d'accord. Allons-y.
Quoi? Vous n'avez pas de gaz en boutique?
Qu'est-ce qu'on fait? Le gaz ne fonctionne pas
dans les restaurants, aussi bien côté embarquement que côté public.
C'est bien le service du gaz de Incheon?
C'est l'aéroport international d'Incheon.
Lee Soo Yeon.
Allez avec Han Yeo Reum à l'épicerie la plus proche
pour acheter des ramens.
Ramenez toute la nourriture possible
qui pourrait servir en cas d'urgence. - Oui.
Oui.
Sérieusement. Que se passe-t-il?
Responsable Song, allons-y.
Quel genre de personne est le Chef Seo In Woo?
Le Chef Seo?
Oui.?
Je sais que tu le surveilles.
Je me demande comment il est.
Il est vraiment intelligent mais n'a aucune humanité.
Il n'y a pas à se plaindre de ses performances,
mais tout ce qu'il fait est agaçant.
Un seul mot et il est condescendant. Pourquoi tu demandes?
Il s'avère que c'est un étudiant de la bourse Geosan.
L'un des enfants du Président Shin.
Tu le savais aussi?
Tu es sûr?
Lui et le Directeur Kwon sont actuellement à Séoul pour
rencontrer le Président Shin.
Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais là?
Hein?
Rien. Le brouillard
est vraiment épais.
Tu dois être occupée. Tu as déjeuné?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Rien. C'est juste le brouillard. C'est tout.
Ça va être vraiment frénétique pour les prochains jours.
Assure toi de manger.
Je vais y aller.
Je vais finalement te voir conduire.
Mais, tu ne te sens pas bien?
Tu as l'air d'avoir de la fièvre.
Ah bon?
Mon dieu, tu as vraiment de la fièvre.
Tu es bien plus chaud que moi.
Tu as un rhume?
Non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi tu as de la fièvre?
Tu ne devrais pas aller voir un médecin?
Ce n'est pas à cause de mon bras. Je pense que c'est à cause de toi.
Pourquoi?
Parce que c'est juste toi et moi...
dans cette fois.
Tu ne vois pas que je m'inquiète pour toi?
Je dis juste que je n'ai pas besoin de voir un médecin.
Soo Yeon ne va pas bien en ce moment.
Je vais vraiment bien.
Je vais démarrer, d'accord?
D'accord.
Les vols sont retardés à cause d'une faible visibilité,
toutes les portes sont occupés
et tous les avions qui sont arrivés suivent le protocole.
C'est mauvais. On attends bientôt plus d'arrivées.
Combien d'avions sont déjà arrivés?
Il y en a 9 actuellement.
Mais dans une ou deux heures, il y en aura 21 de plus.
A tous les passagers, c'est votre capitaine qui vous parle.
Notre atterrissage est retardé suite à un épais brouillard.
Nous nous préparons à atterrir en toute sécurité
alors merci de votre patience - Notre arrivé est retardé.
Merci de votre compréhension.
Quand sera-t-on à la maison?
On y est pas encore? -Je veux rentrer à la maison.
On va bientôt descendre.
Ye Jin.
Vérifiez l'état du patient assis en 36C
Comment était le vol?
Nous arriverons bientôt - Monsieur, quelque chose ne va pas?
Monsieur! Monsieur!
Monsieur, réveillez vous!
Monsieur!
Faites contacter un médecin.
Et apportez l'équipement médical!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Séoul en approche. KR098.
Mayday. Mayday.
Nous avons une urgence médicale à bord.
Nous demandons l'atterrissage à Incheon
Et nous demandons aussi une assistance médical à l'arrivée.
KR098. Roger.
Vous avez besoin d'un atterrissage prioritaire?
Affirmatif. KR098.
Chef, on vient de recevoir un appel de la tour de contrôle. C'est une urgence.
Oui, c'est Park Tae Hee.
Il y a un patient urgent dans le KR098.
Assignez leur une zone d'urgence, Ils vont atterrir dans 5 minutes.
5 minutes? Quel prise de tête.
Il n'y a aucune porte disponible actuellement alors je vais vérifier
et remettre ça à IOC.
Je vais vérifier.
Eun Seob.
Tu dois essayer de gérer ça.
Hein? - Prends en considération le chemin
que l'ambulance doit prendre,
quelle porte est la plus proche et peut être vidé le plus rapidement?
3, 2, 1.
La porte 234.
Les passagers de Seta Airlines vient juste de descendre de l'avion
Alors ils peuvent déplacer leur avion à la rampe de parking 351.
Porte 234?
Qu'est-ce que tu fais? Appelle les et dis leur de libérer les lieux.
D'accord.
J'appelle de la gestion des pistes.
Il y a un patient urgent dans le KR098,
alors nous avons besoin qu'une porte se libère.
Pouvez vous déplacez l'avion à la rampe de parking 351?
Maintenant? On ne peut pas faire ça.
On vient juste d'atterrir et on doit faire embarquer nos passagers.
Vous ne pouvez pas nous aider? C'est une situation d'urgence.
Nous avons aussi une situation d'urgence.
On doit y aller.
Les passagers qui ont attendu sont vraiment en colère maintenant.
Vous ne pourrez pas décoller
même si les passagers sont à bord car ce n'est pas encore votre tour.
On ne devrait pas être les premiers à partir vu qu'on est les premiers arrivés?
Oui, je sais,
mais la tour de contrôle à demandé de l'aide
et tous les autres avions viennent seulement d'arriver
alors ils ne pourront pas aller au parking.
6, 7, 8, 9, - Veuillez relancer la machine.
10, 1, 2... - Vérifiez et recommencez à nouveau.
Veuillez relancer la machine.
Monsieur, vous allez bien?
C'est une procédure d'urgence.
Vous voulez en prendre la responsabilité?
Veuillez coopérer dans la gestion de cette urgence.
On peut regarder un vol,
mais on ne peut pas faire ça avec la vie de quelqu'un. Vous le savez.
Bien, nous allons déplacer notre avion maintenant.
Merci de votre coopération.
KR098 a été assigné à la porte 234.
Ok, je vais les mettre en standby.
Bon travail.
Tu t'en es bien sorti.
Je suis désolé, nous avons une situation à l'aéroport
alors vous allez devoir attendre encore un peu.
Je suis désolé pour le retard.
Il va y avoir un changement pour la porte d'embarquement.
Assurez vous que tous les passagers soient prévenus.
KR098 vient d'être assigné à la porte 234.
Bien, allons-y.
KR098. A la porte 234...
via R11 et RC numéro 1.
Merci pour la porte 234. On se dirige vers R11...
et RC numéro 1. KR098.
Vous avez fait du bon travail pour les premiers secours.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade?
Je suis désolé.
C'est parce que j'ai trop bu hier soir.
Tu as bu?
Avec qui as-tu bu?
Pourquoi tu demandes?
Hein?
Je me demandais juste avec qui tu as autant bu.
Si tu es trop fatiguée, tu peux aller te reposer.
Demande à Sun Woo de prendre ta place.
Non, ça va.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ton visage est tout pâle.
Je te le dirai si je sens que j'ai besoin de repos.
Tu n'a pas à t'inquiéter.
Ça t'embête?
Que je continue de m'inquiéter pour toi?
Quelqu'un s'est évanoui à l'aile ouest!
Services de sécurité, venez aider!
Tu ne vas pas y aller.
L'équipe 3 est en chemin.
Nous apprécierions si vous pouviez nous en envoyer autant que possible
y compris ce que vous gardez en réserve.
Nous allons d'abord vérifier les numéros,
puis nous vous enverrons ce que nous pouvons dès que possible.
Merci. - Je vous en prie.
Je vais le faire.
C'est bon.
Ce n'est même pas lourd les ramens. Je vais le faire.
Tu devrais te reposer.
Tu as de la fièvre.
Ça signifie que tu es malade.
Je ne peux pas te faire travailler si tu es malade.
Je peux le faire.
C'est moi qui peut faire ça.
C'est du gâteau.
Arrête ça.
J'ai dit que j'allais le faire.
Si tu continues de te surmener, je vais vraiment me mettre en colère.
Yeo Reum, donne moi ça, je vais le faire.
Non c'est bon. Je peux le faire.
Hey.
Tu vois? Ce n'était rien. Allons-y.
Reculez s'il vous plaît.
Monsieur. Réveillez vous.
Que se passe-t-il? - Je crois que c'est un sans-abris.
Il est en mauvais état.
Quand s'est-il évanoui?
Il était déjà inconscient quand je l'ai trouvé.
Je vous ai appelé aussitôt.
Merci. Appelle les urgences.
Oui.
Monsieur.
Nous avons un patient urgent devant la porte 1 au 3ème étage.
Envoyez un équipe d'urgence.
Monsieur. Vous allez bien?
Monsieur.
[Episode 28 à suivre]
[Episode 28]
Han Yeo Reum. Arrête d'être têtue et laisse moi faire.
J'ai dit non.
J'ai dit non, Lee Soo Yeon.
Han Yeo Reum.
Hey, Han Yeo Reum.
Par ici. - J'arrive.
Je vais bien. Vraiment.
Vous voulez des ramens? - Oui.
Excusez moi.
Mon bébé doit aussi manger.
Nous avons aussi du pain.
Quel âge a votre bébé?
C'est bio?
Mon bébé mange uniquement bio.
N'est pas bébé?
Mon adorable bébé. Tu dois avoir faim.
D'accord.
Compensation!
Vous ne pouvez pas annuler des vols juste à cause du brouillard!
Qu'est-ce que je vais faire pour mes vacances?
Compensation!
Compensation... dites le avec moi!
Compensation! -Manager Gong.
Vous devriez aller là-bas.
C'est la troisième fois. -C'est pas croyable.
Aigo. - Bon sang.
Aigo.
Vous vous amusez.
Mais...
si vous buvez trop, vous ne pourrez pas monter dans l'avion.
Ils peuvent vous refuser l'embarquement.
Aussi, vous devriez arrêter de jouer au go.
Ce n'est pas bien que les enfants voient ça.
Il a raison.
Arrêtons de jouer.
Panier repas? Il y a de la nourriutre?
Non, pas de nourriture. C'est un routeur WiFi portable.
Vous ne connaissez pas?
C'est le must quand vous voyagez à l'étranger.
Si vous avez ça, vous pouvez utiliser internet à l'étranger.
Pourquoi appeler ça un panier repas alors qu'il n'y a pas à manger?
Un panier repas.
Vous voulez un panier repas?
Vous voulez de l'eau?
Attends. Je vais le faire.
Je vais le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui?
Tu ne vas pas bien. Tu devrais aller te reposer.
Donne moi ton pied. - Non, c'est bon.
Quand as-tu acheté ça?
Tu ne me laisses rien faire.
Alors je dois au moins faire ça.
Dis moi maintenant.
Te dire quoi?
Il s'est passé quelque chose hier soir...
après qu'on se soit dit au revoir?
Non, il ne s'est rien passé.
Pourquoi tu as autant bu hier soir?
Pour célébrer le fait qu'on soit devenues amies avec Na Young Joo
Pourquoi tu agis bizarrement aujourd'hui?
C'est parce que tu n'as pas l'air d'aller bien.
Tu vois? Tu as encore de la fièvre.
Tu es sûr que ça va?
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital?
Attends une seconde.
Oui, Na Young Joo.
Ah, désolé.
Oh, Na Young Joo. Qu'est-ce qu'il y a?
Un sans abri s'est évanoui
alors on l'a emmené au centre médical.
A en voir sa tenue, je pense que c'est lui.
Lui?
Le chapeau, les lunettes à écaille et le trench coat.
L'homme qui a ramassé la radio l'autre jour.
Je vois.
J'arrive tout de suite. Attends moi.
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Combien de gens travaillent aux comptoirs des enregistrements?
Ajoutez 15 personnes de plus.
Oui. Placez autant de staff que vous pouvez.
Ouvrez tous les comptoirs disponible
et assignez les pour les passagers qui attendent depuis le plus longtemps.
Assurez vous de ne pas surcharger une zone.
Gardez la circulation du trafic humain à l'esprit.
Oui.
Ah, c'est dingue ici aussi.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai entendu que vous étiez parti avec le Directeur Kwon hier soir.
Quelqu'un que je connais vous a vu.
Il semblait que vous alliez dans un endroit sympa.
Le service de sécurité...
nous surveille le Directeur et moi ces temps-ci?
En fonction de qui vous voyez,
ça peut être le cas ou non.
Le Directeur et moi...
sommes allés boire un verre de vin.
Vraiment?
Vous êtes sûr? - Oui.
Alors partez si vous n'avez rien d'autre à dire.
Tout le monde est très occupé en ce moment.
Bien...
J'ai entendu que vous étiez un étudiant de la bourse Geosan.
Un de mes amis proche l'était aussi.
Mais sa vie...
ne s'est pas très bien terminé.
Que voulez-vous dire?
Si vous avez besoin d'aide, dites le moi.
Je ne vois pas du tout ce que vous essayez de dire.
En plus, vous n'avez pas vraiment de bons sentiments à mon égard...
C'est vrai mais....
une question de vie ou de mort, c'est différent.
Que s'est-il passé, Directeur Jo?
Comment le Chef Choi...
est au courant de la réunion entre le Président et le Directeur Kwon?
Si le Directeur Kwon découvre la situation,
il va faire comme s'il ne s'était rien passé entre nous.
Alors ça pourrait vraiment contrarier le Président.
Toi et moi...
ont sera mal aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Fais quelque chose pour t'assurer qu'il ne puisse pas nous approcher.
Tu me donnes des ordres maintenant?
Oui. A partir de maintenant
et jusqu'à ce que tout soit sous contrôle,
tu dois suivre mes ordres.
[Seo In Woo]
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que le Directeur Kwon ne doit pas savoir?
Ce sont des affaires d'adultes
et le monde des adultes.
Tu dois juste vivre la vie que tu connais.
Ton père s'est évanoui.
Il souffre d'une pneumonie et de malnutrition.
Il est inconscient.
Il a reçu un traitement d'urgence
et a été transféré dans un hôpital d'Incheon.
C'est l'adresse de l'hôpital.
Je ne sais pas quel genre de choses...
arrivent dans ton monde,
mais tu devrais aller le voir si tu trouves le temps.
Vous étiez mal à l'aise à cause du brouillard?
Le brouillard a recouvert la côte ouest et la région centre
ce qui a provoqué des problèmes avec les vols
à l'aéroport International d'Incheon.
Le brouillard devrait se dissiper vers 8h,
permettant à l'aéroport de reprendre son service normal.
La visibilité des pistes est actuellement de plus de 800m
L'avertissement de faible visibilité va être levé maintenant.
Apron, AB745, demande de taxi.
AB745, taxi en place 4 echo...
via Romeo 4, Romeo 7.
ST412, vent à 330 dégrées, 10 noeuds.
Piste 33L. Dégagé pour le décollage.
Piste 33L.
Dégagé pour le décollage, ST412.
Ok, ok. Ça commence maintenant.
Ce n'est pas fini, tant que ce n'est pas fini.
Vérifions combien de vol pour demain sont retardés.
On devrait parier?
On avait 800 retards à Noël dernier.
Alors j'imagine que ça doit être 300.
Je vais ajouter 32 à ça. Je vais dire 332 retards.
Tout le monde, fighting!
Quoi, quoi? Le bébé arrive maintenant?
C'est étrange. Il me reste encore 1 mois.
Respire.
Eun Seob, appelle mon mari.
Hey!
Vite, ma tête me fait mal.
Vous allez bien?
Une seconde.
Mes cheveux! Mes cheveux!
Bon travail à tous!
Dieu merci, ça n'a duré qu'un jour.
Ce n'était pas 2 jours comme à Noël dernier.
Considérons que c'est une chance.
Que s'est-il passé avec le gaz?
Oui, qu'est-ce qu'il y a eu avec le gaz?
Le gaz d'Incheon a dit que c'était un problème de raccordement.
Ils vont arranger ça ce soir.
Ah, on a dû apporter
des ramens et du pain aux passagers retardés.
C'était tellement difficile.
Ah, notre Chef Heo semble avoir perdu du poids avec tout ce dur labeur.
Bon travail. Bien, bon travail à tous.
Rentrez à la maison. Je vous vois tous demain.
Bon travail. On devrait aussi rentrer à la maison?
Oui.
Bon travail à tous.
On doit laisser la zone d'attente
ouverte aux passagers jusqu'à ce que les retards soient résolus.
Je vais rester toute la nuit ce soir,
mais j'ai besoin d'une personne de plus avec moi.
Responsable Nam -Oui, j'ai compris.
Je vais le faire, mais tu devras venir tôt demain.
Bon travail à tous.
Je vous vois demain.
A demain. - Au revoir.
On devrait aussi rentrer?
Laisse moi finir ça d'abord.
Vous aimez aussi Soo Yeon, n'est-ce pas?
Alors s'il vous plaît, arrêtez Soo Yeon.
Il ne doit pas se surmener d'avantage.
Je vais faire le reste
Tu devrais rentrer en premier.
Sois honnête avec moi.
Pourquoi tu agis comme ça aujourd'hui?
Je t'ai dit que j'étais juste inquiète pour toi.
J'ai le droit de m'inquiéter
pour toi maintenant, n'est-ce pas?
Ce n'est pas un rhume.
Alors qu'est-ce que c'est?
C'est...
un genre d'infection?
Par hasard... tu as vu le Professeur Jang?
Oh moi? Non.
Han Yeo Reum. - Je n'ai vu personne hier.
Je n'ai rien entendu. Je suis sérieuse.
Tu sais que tu as un tic?
Quand tu veux cacher ou éviter quelque chose,
tu deviens bavarde
et vraiment souriante.
Oh moi?
Omo, je fais ça?
Non.
Tu ne vas pas me le dire?
En fait, je l'ai vu.
Ce Mister Jang.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Que tu étais...
dans un état critique.
Quoi d'autre?
Que ton niveau d'inflammation était trop élevé
et qu'il était inquiet pour ça.
Et?
Quoi d'autre?
C'est tout ce que j'ai entendu.
C'est vraiment tout?
Avoir une infection interne
est un très mauvais signe pour Soo Yeon.
Que dois-je faire pour lui.
C'est bon. Dites moi.
Je peux tout faire. Je ferai n'importe quoi.
On doit l'empêcher...
de porter ses prothèses.
Pendant combien de temps?
Je ne sais pas combien de temps. Ça peut être un mois, un an
ou même plus longtemps.
Alors, qu'arrivera-t-il à Soo Yeon?
Il devra retourner...
à comment il était vraiment pendant un moment.
Juste comme il était après l'accident.
Alors...
vous dites qu'il devra être à nouveau en fauteuil roulant?
Oui.
C'est le seul moyen pour lui de vivre.
Han Yeo Reum.
Cette chose...
Cette chose que tu portes à ton bras...
Tu ne peux pas juste l'enlever maintenant?
Si tu l'enlèves...
alors tu ne te briseras plus à nouveau.
Tu n'auras pas d'infection non plus.
Alors tu n'auras pas de fièvre.
Tu ne seras pas malade... - Arrête ça.
Lee Soo Yeon. - Arrête!
J'ai dit arrête. Han Yeo Reum.
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon!
Merci. -Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous êtes allé voir Han Yeo Reum?
Oui, je l'ai fait.
Combien lui en avez-vous dit?
Je lui ai dit ce qu'elle a besoin de savoir.
Je lui es dit presque tout ce qu'elle avait besoin de savoir.
Pourquoi vous avez fait ça?
Pourquoi vous lui avez dit ça?
Parce que tu ne m'écoutes pas. -Professeur Jang!
Ton inflammation augmente.
Ce qui signifie
que l'infection se répands à tes reins,
et donc que tes muscles ont déjà commencé à se détériorer.
Ton corps est dans un état grave
mais tu es seulement borné.
Tu dois enlever la prothèse...
maintenant.
Non.
Si tu finis par manquer le bon moment pour le traitement,
tu pourrais finir par perdre quelque chose de plus important.
Qu'est-ce qu'il me reste d'autre à perdre?
Dans le pire des scénarios...
tu pourrais même mourir.
Je m'en fiche.
Quoi? - C'est ma vie.
Si quelque chose de mal m'arrive...
bien soit.
Hey.
J'ai fait cet appareil pour te garder en vie.
Comment tu peux me dire ça?
Moi aussi je veux rester en vie.
Aujourd'hui...
et maintenant.
Je veux vivre plus que quiconque.
Mais...
pas comme ça.
Plus jamais...
je ne veux me sentir comme ça.
Je vais...
essayer de réparer ça.
Ce n'est pas la prothèse.
C'est mon corps qui lâche.
Et ce n'est pas quelque chose...
que vous pouvez réparer.
Soo Yeon.
Je ne veux pas être allongé à nouveau dans un lit
et regretter...
tous les jours que j'ai manqué.
J'ai déjà...
assez fait ça pendant 11 ans.
Hey, tu quittes le boulot?
Oui, je pars maintenant.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Quelle question?
Je t'ai demandé si ça te gênait...
que je m'inquiète pour toi.
Oui.
Ça me gêne.
Vraiment? - Mais c'est tout.
Je suis juste gênée.
Je veux travailler ici aussi longtemps que possible.
Ce dont j'ai besoin maintenant ce sont des revenus stable
et un boulot stable.
Je ne veux pas être ébranlé par quelque chose
qui pourrait n'être qu'un sentiment passager.
Et je ne veux pas non plus être mal à l'aise avec toi.
Actuellement,
je préfère être seule.
On se voit demain.
Je viens de me faire rejeter sans même une chance
de commencer?
Qu'est-ce que tu fais, Han Yeo Reum?
Oh, tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose t'embête?
Hey, j'ai finalement dû gérer un vol d'urgence aujourd'hui?
Comment tu crois que j'ai fait? - Comment tu as fait?
J'ai été ferme et j'ai géré ça d'un coup..
Je n'ai même pas bégayé.
Tu aurais dû être là pour voir ça.
Tu aurais dû voir comment j'ai été dur et direct.
J'ai même été complimenté par le Chef Park.
Ça devait être bien.
Oui, ça l'était.
Pour être honnête, je n'aimais pas vraiment travailler aux pistes.
Mais aujourd'hui, c'était amusant pour la 1ère fois.
Qu'est-ce qu'il y a? Quel est le problème cette fois?
Han Yeo Reum.
Tu...
pleures?
Non.
Je ne devrais pas être comme ça maintenant.
C'est lui qui est malade.
Il est malade?
Je devrais y aller maintenant.
Félicitations pour ta 1ère gestion d'un vol d'urgence.
Je suis vraiment fière que tu aies été direct
et que tu n'es même pas bégayé. Bon travail.
Je peux déjà imaginer comme tu t'en es bien sorti.
Je suis sûre que j'aurais été impressionné.
Je vais y aller maintenant. Je te vois demain.
Tu peux ne pas y aller aujourd'hui?
Moi aussi j'ai besoin de toi aujourd'hui.
Ne pars pas.
[27, Ingak-ro, Jung-gu, Incheon, Hôpital Universitaire Hanguk]
[Directeur Jo]
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, Chef Seo.
Je viens de croiser quelqu'un dans la rue.
Qui as-tu rencontré?
Je pense que c'est ton frère.
Son nom est Lee Soo Yeon?
Allô? Directeur Jo?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On devrait le balancer dans un coin?
Ça faisait longtemps.
Pour être honnête, je ne t'ai pas reconnu.
Comment es-tu devenu aussi normal?
A l'époque, tu étais en convalescence.
J'ai entendu que tu avais même
tabassé quelqu'un que je connais.
Laisse moi voir...
comment c'est possible.